是大法官而不是欧巴马口误 国内媒体应该提高英语常识
January 21st, 2009所有的中国媒体都报道欧巴马在宣誓时口误,其实那时是大法官John Roberts的 而不是欧巴马的口误。大法官应该说:
I will faithfully execute the office of President of the United States
但是大法官不知道怎么把次序搞错, 把 faithfully 放在最后面,欧巴马显然事先准备过誓词,所以到这里就迟疑了一下就没有跟下去,后来大法官就重复了一次, 他们接着把宣誓做完。
不管这是不是重要的错误, 但中国媒体竟然对著名的英语誓词完全没有了解,这也没有关系, 做一下功课就好。 国内媒体对美国的报道其实从来错误百出。 作为国家级的媒体,这样的水平显然跟不上形势吧。
